Come incollare i sottotitoli .srt in film .avi

Molte volte abbiamo film in formato .avi, ma quando li apriamo ... sorpresa! Sono in una lingua che non capiamo! La soluzione è scaricare un file di sottotitoli separato, ma se vogliamo guardare quel film in televisione, ad esempio, registrandolo su DVD o tramite USB, non possiamo riprodurre entrambi i file allo stesso tempo. La soluzione è di incollare i sottotitoli sul film in modo permanente, in modo da avere un solo file. Come si fa? In .com ti diciamo come incollare i sottotitoli .srt ai film .avi .

1

Ci sono alcuni programmi che ti permettono di incollare i sottotitoli in un film in .avi, ma per questo tutorial ci rimane AVImux, dal momento che è compatibile con Windows, Mac e Linux. Scaricalo su //avidemux.sourceforge.net/ e installalo.

2

Dopo aver installato Avidemux, aprilo. Vai su File> Apri per aprire il file .avi su cui vuoi incollare i sottotitoli.

3

In Uscita video, selezionare Mpeg4 ASP (xvid4). Il pulsante che dice " Filtri " sarà attivato. Fare clic su di esso

4

Si aprirà la finestra Gestione filtri video . Nella prima colonna clicca su "Sottotitoli". E quindi fare doppio clic su SSA / ASS / SRT.

5

Nella nuova finestra pop-up, fare clic su "Apri" e selezionare il file sottotitoli .srt . Clicca su OK

6

Clicca su "Chiudi" Non andare su "Anteprima" : per qualche strana ragione, i sottotitoli non sono mostrati nell'anteprima.

7

Si ritorna alla schermata principale. Lasciare "Copia" selezionato in Uscita audio e AVI in Formato di uscita.

8

Fai clic su File> Salva. Inserisci il nome che vuoi dare al video, dove vuoi che sia salvato, e fai clic su "Salva".

9

Il processo di conversione inizierà. Ci vorrà più o meno a seconda delle dimensioni del video originale.

10

È fatto! Apri il file video che è stato generato e controllalo: ha i sottotitoli!