Come scrivere attraverso o attraverso
Attraverso o attraverso? Come scrivi insieme o separatamente? Non c'è dubbio che è una delle domande linguistiche che consideriamo maggiormente quando scriviamo determinate espressioni. Ed è che nella lingua spagnola, possiamo trovare molte locuzioni preposizionali o avverbiali che non abbiamo molto chiaro quale sia il modo corretto di scriverle nei nostri testi. Continua a leggere questo articolo e scopri la risposta a come è stato scritto attraverso o attraverso .
* attraverso
Se cerchiamo il termine "através" nel dizionario della Royal Spanish Academy (RAE), possiamo verificare che si tratta di una forma errata dal momento che non viene raccolta. Ecco perché in nessun caso dovremmo scrivere "através" come se fosse una singola parola. Scopri il modulo corretto nella sezione seguente.
attraverso
Al contrario, 'attraverso' scritto separatamente è registrato nel RAE, dove ci viene detto che è una frase che è sempre accompagnata dalla preposizione 'de' e può essere usata come:
- Frase prefissata per indicare che "qualcosa accade da una parte all'altra". Esempi: la luce passa attraverso la finestra. Passami la borsa attraverso la porta .
- Frase avverbiale per riferirsi al significato di "attraverso" o "attraverso la mediazione". Esempi: sono stato in grado di scoprire il problema attraverso un collega. Alla fine ho ottenuto un altro biglietto per il concerto tramite mia cognata.
Pertanto, possiamo concludere che questa frase (' attraverso ') dovrebbe essere scritta in tutti i casi separatamente, con una tilde in -e- e accompagnata dalla preposizione 'di'.
